Apparently, Maruku had trouble with the latest release of Ruby (1.8.6, patchlevel 110). This should fix it.