On Davide Cervone's advice, I updated MathJax from the 1.0.1 release to the (less buggy) Revision 615 of the MathJax svn.
The iPhone, apparently, really needs them. That sucks. The only resolution is to not bundle MathJax in the (X)HTML export. Also: update SVG-Edit.