Ubuntu now defaults to /bin/sh -> /bin/dash, while my brain seems to default to bash. I guess it's easier to fix my brain, and my code <sigh>
undocumented but analogous to the documented update hook chaining
src/hooks is now hooks/common src/ga... is now hooks/gitolite-admin/post-update