The backward compat breakage is for people who already have all kinds of
arbitrary characters in filenames *and* use `NAME/` rules. See the doc
change in this commit for details and mitigation. See this link for
background:
http://groups.google.com/group/gitolite/browse_thread/thread/8dc5242052b16d0f
Thanks to Dan Carpenter for the audit.
