Update docs for PostgreSQL installation
The config skeleton for postgres is called `database.yml.postgresql`, not `database.yml.postgres`.